1
00:01:31,056 --> 00:01:34,542
[cseng a telefon]

2
00:01:39,513 --> 00:01:40,721
Szia, én vagyok.

3
00:01:40,755 --> 00:01:42,412
hogy megy?

4
00:01:42,447 --> 00:01:43,586
Ó.

5
00:01:43,620 --> 00:01:45,622
Ó, ez rendben van.

6
00:01:45,657 --> 00:01:46,899
Úgy értem, fel fog állni.

7
00:01:46,934 --> 00:01:47,693
Nem, lesz.

8
00:01:47,728 --> 00:01:48,866
Ez lesz.

9
00:01:48,901 --> 00:01:50,869
Holnap kvíz este van
mindegy, szóval ha az

10
00:01:50,902 --> 00:01:53,458
csend ma este, hát akkor
csak nyafogj a holnapért

11
00:01:53,491 --> 00:01:54,286
amikor elfoglaltabbak vagyunk.

12
00:01:54,321 --> 00:01:56,081
Levesznek a lábunkról.

13
00:01:56,116 --> 00:01:57,393
[nevet]

14
00:01:57,426 --> 00:01:58,634
Igen, nem, ígérem.

15
00:01:58,670 --> 00:01:59,533
megígérem.

16
00:01:59,567 --> 00:02:00,534
én igen.

17
00:02:00,568 --> 00:02:01,431
RENDBEN.

18
00:02:01,466 --> 00:02:02,467
És jól van nélkülem.

19
00:02:02,501 --> 00:02:04,054
Nincsenek vészhelyzetek.

20
00:02:04,089 --> 00:02:05,263
Jó, jó.
RENDBEN.

21
00:02:05,297 --> 00:02:06,056
mennem kell.

22
00:02:06,091 --> 00:02:06,850
Jön.

23
00:02:06,885 --> 00:02:08,990
OK, szia.

24
00:02:09,025 --> 00:02:09,783
Elnézést.

25
00:02:09,818 --> 00:02:10,958
Eleanor?

26
00:02:10,991 --> 00:02:11,993
Eloise.
Szia.

27
00:02:12,028 --> 00:02:12,925
- Elég közel.
- Szia.

28
00:02:12,960 --> 00:02:13,995
Ó.
- Elnézést.

29
00:02:14,030 --> 00:02:15,652
Nem úgy nézel ki
egyáltalán a képed.

30
00:02:15,687 --> 00:02:17,033
Ó.

31
00:02:17,067 --> 00:02:17,896
RENDBEN.

32
00:02:17,930 --> 00:02:18,724
Ezek neked szólnak.

33
00:02:18,759 --> 00:02:20,036
Ó, nagyon köszönöm.

34
00:02:20,070 --> 00:02:21,417
Ez kedves.

35
00:02:21,451 --> 00:02:23,488
Köszönöm.

36
00:02:23,522 --> 00:02:24,558
Most kellene nekünk egy?

37
00:02:24,591 --> 00:02:25,973
Valójában én
figyelem a súlyomat,

38
00:02:26,007 --> 00:02:28,596
de te magad csinálod
döntéseket, gondolom.

39
00:02:28,631 --> 00:02:30,357
Ó, persze.

40
00:02:30,391 --> 00:02:32,082
Majd később, talán.

41
00:02:32,117 --> 00:02:33,187
Köszönöm.

42
00:02:33,222 --> 00:02:37,329
Ó, csökkentve tavalyhoz képest.

43
00:02:37,364 --> 00:02:38,848
Akkor egy évjárat.

44
00:02:38,882 --> 00:02:39,883
Takarékos ajánlatok.

45
00:02:39,918 --> 00:02:41,126
Persze.

46
00:02:41,161 --> 00:02:41,920
Persze.

47
00:02:41,954 --> 00:02:42,714
Köszönöm, szerelmem.

48
00:02:42,748 --> 00:02:43,853
Majd később.

49
00:02:43,887 --> 00:02:44,819
Ki ez?

50
00:02:44,853 --> 00:02:45,613
Élelmiszer.

51
00:02:45,648 --> 00:02:47,581
Mint a kutyaeledelben.

52
00:02:47,615 --> 00:02:48,616
Jobbra.

53
00:02:48,651 --> 00:02:49,928
Igen, ez eredeti.

54
00:02:49,962 --> 00:02:51,378
Ezt még nem hallottam.

55
00:02:51,412 --> 00:02:52,206
Igen.

56
00:02:52,241 --> 00:02:53,138
Vajon miért.

57
00:02:53,173 --> 00:02:53,932
[nevet]

58
00:02:53,966 --> 00:02:55,071
Úgy tűnik, kedvel téged.

59
00:02:55,105 --> 00:02:55,865
hát...

60
00:02:55,899 --> 00:02:56,866
Bókot.

61
00:02:56,900 --> 00:02:58,385
Ő nem... Én
úgy értem, ő olyan, mint én.

62
00:02:58,418 --> 00:02:59,903
Általában a szőkéket részesíti előnyben.

63
00:02:59,938 --> 00:03:00,697
Jobbra.

64
00:03:00,732 --> 00:03:01,491
Hűvös.
Persze.

65
00:03:01,526 --> 00:03:02,320
Igen.

66
00:03:02,354 --> 00:03:04,529
De jól van.

67
00:03:04,563 --> 00:03:05,357
Köszönöm.

68
00:03:10,845 --> 00:03:16,091
[sóhajt] Ó.

69
00:03:16,126 --> 00:03:17,197
Szóval mit csinálsz?

70
00:03:17,231 --> 00:03:17,990
Ó.

71
00:03:18,025 --> 00:03:19,544
Szóval van egy kocsmám.

72
00:03:19,578 --> 00:03:20,821
Ó, hú.

73
00:03:20,855 --> 00:03:22,132
Ez nagyon klassz.

74
00:03:22,167 --> 00:03:23,133
Igen, azt hiszem.

75
00:03:23,168 --> 00:03:25,032
Ennek így kell lennie
jó, hogy van munkám

76
00:03:25,066 --> 00:03:27,690
ez egyszerűen nem is számít.

77
00:03:27,724 --> 00:03:30,279
Nos, mindenképpen számít.

78
00:03:30,313 --> 00:03:32,902
Amolyan központok vagyunk a városban
a közösség közepe.

79
00:03:32,936 --> 00:03:34,904
És vannak emberek Dennisnél...
- Ó, értem.

80
00:03:34,938 --> 00:03:36,285
Igen, Dennis megkapja
a megfelelő pont.

81
00:03:36,319 --> 00:03:39,391
Fontos,
de nehéz a dolgom.

82
00:03:39,426 --> 00:03:40,323
Igen?

83
00:03:40,358 --> 00:03:43,223
Mit csinálsz... mit csinálsz?

84
00:03:43,257 --> 00:03:44,396
segítek az embereknek.

85
00:03:44,430 --> 00:03:45,811
Ó.

86
00:03:45,846 --> 00:03:49,884
Szóval mint egy orvos?

87
00:03:49,918 --> 00:03:55,027
Több munkát mondanék
a központ dolgozója, tényleg.

88
00:03:55,062 --> 00:03:57,305
Ez igazán nagy kihívás
mert tudod,

89
00:03:57,340 --> 00:04:01,413
emberek jönnek hozzád
akik kisírják a szemüket

90
00:04:01,448 --> 00:04:03,001
mert nem tudnak
fizetni a számláikat

91
00:04:03,035 --> 00:04:04,899
és nem tudnak etetni
gyermekeiket.

92
00:04:04,934 --> 00:04:07,316
Tudod, abszolút szegényes értékek.

93
00:04:07,350 --> 00:04:09,697
És olyan nehéz
nemet mondani nekik.

94
00:04:09,732 --> 00:04:11,009
Jobbra.

95
00:04:11,043 --> 00:04:14,564
De nyilván annál kevésbé én
adok ki, minél többet keresek.

96
00:04:14,599 --> 00:04:17,601
Szóval ez egyfajta egyensúlyozás
cselekedj, ha meg tudod érteni.

97
00:04:17,636 --> 00:04:19,224
Azt hiszem, értem.

98
00:04:19,259 --> 00:04:22,365
Olyan, mint egy szar
Robin Hood, ugye?

99
00:04:22,400 --> 00:04:23,159
Köszönöm.

100
00:04:23,193 --> 00:04:23,953
Köszönöm.

101
00:04:23,987 --> 00:04:24,747
Igen.

102
00:04:24,781 --> 00:04:26,300
Ez nem bók.

103
00:04:26,335 --> 00:04:28,509
Ez jutalmazóan hangzik.

104
00:04:28,544 --> 00:04:29,338
Nagyon.

105
00:04:29,372 --> 00:04:30,166
Nagyon.

106
00:04:30,200 --> 00:04:31,236
Ezeket vettem neked.

107
00:04:31,271 --> 00:04:32,202
Jobbra.

108
00:04:32,237 --> 00:04:33,790
Igen, látom a
csökkentett matrica.

109
00:04:33,825 --> 00:04:35,067
Kedves tőled.

110
00:04:35,102 --> 00:04:36,793
Köszönöm.

111
00:04:36,828 --> 00:04:39,933
Én... óóó.

112
00:04:39,969 --> 00:04:40,728
[cseng a telefon]

113
00:04:40,763 --> 00:04:42,489
Óóó.

114
00:04:42,523 --> 00:04:43,283
Ezt nézd.

115
00:04:43,317 --> 00:04:45,008
Úgy értem... elnézést.

116
00:04:45,043 --> 00:04:46,872
Azt hiszem, a harang mentette meg.

117
00:04:46,907 --> 00:04:49,012
Szia, mi újság?

118
00:04:49,047 --> 00:04:49,944
Ó, istenem.
Mi?

119
00:04:49,979 --> 00:04:51,221
Mi?
Nyugodj meg.

120
00:04:51,256 --> 00:04:52,015
Lélegzik.

121
00:04:52,050 --> 00:04:53,327
mi újság?

122
00:04:53,362 --> 00:04:54,363
Mi az?

123
00:04:54,397 --> 00:04:55,640
Nem működik a kártyagép?

124
00:04:55,674 --> 00:04:56,641
Ugyan, mi a baj?

125
00:04:56,675 --> 00:04:57,469
RENDBEN.

126
00:04:57,504 --> 00:04:59,782
Nos, akkor mi van?

127
00:04:59,816 --> 00:05:01,266
OK, nem, nem, nem,
mindjárt jövök.

128
00:05:01,301 --> 00:05:02,094
Ne aggódj.
Nyugodj meg.

129
00:05:02,129 --> 00:05:04,062
mindjárt ott vagyok.

130
00:05:04,096 --> 00:05:04,959
Csak tarts ki.

131
00:05:04,994 --> 00:05:06,651
Nézd, tényleg mennem kell.

132
00:05:06,685 --> 00:05:07,479
Probléma?

133
00:05:07,514 --> 00:05:08,894
Ez szép volt.

134
00:05:08,929 --> 00:05:12,070
Jó volt találkozni veled.

135
00:05:12,104 --> 00:05:14,141
Azt akarod, hogy tegyem
gyere és intézd el?

136
00:05:14,175 --> 00:05:14,969
RENDBEN.

137
00:05:38,061 --> 00:05:38,855
Stop!

138
00:05:38,890 --> 00:05:40,167
Nem érted.

139
00:05:40,201 --> 00:05:41,824
Súlyos veszélyben vagy.

140
00:05:41,858 --> 00:05:43,446
A francba,
mondtam már korábban.

141
00:05:43,481 --> 00:05:44,378
Hagyjon békén.

142
00:05:44,413 --> 00:05:46,794
Takarodj az utamból.

143
00:05:46,829 --> 00:05:47,692
Ezt megbánod.

144
00:05:47,726 --> 00:05:48,624
ELOISE: Ó.

145
00:05:48,658 --> 00:05:49,452
Férfi.

146
00:06:06,331 --> 00:06:09,990
Istenem, sötét van.

147
00:06:10,024 --> 00:06:11,578
[motyog]

148
00:06:18,170 --> 00:06:18,930
Ó, nagyszerű.

149
00:06:18,964 --> 00:06:19,793
Be voltam zárva.

150
00:06:22,485 --> 00:06:33,082
[sóhajt] A fenébe.

151
00:06:33,116 --> 00:06:34,463
Ó, a tartalék kulcsok.

152
00:06:40,641 --> 00:06:42,678
Mindent megtenni.

153
00:06:42,712 --> 00:06:44,921
Igazán?

154
00:06:44,956 --> 00:06:49,788
[sóhajt] Gyerünk, vedd fel.

155
00:06:49,823 --> 00:06:53,240
[csengő]

156
00:06:59,004 --> 00:07:00,489
Ó, itt vagy.

157
00:07:00,523 --> 00:07:02,352
a raktárban vagyok
a kocsma hátsó részében.

158
00:07:02,387 --> 00:07:05,045
hol vagy?

159
00:07:05,079 --> 00:07:06,564
De te itt vagy.

160
00:07:06,598 --> 00:07:07,461
Mi volt a katasztrófa?

161
00:07:07,496 --> 00:07:09,774
Azt mondtad, hogy jöjjek ide.

162
00:07:09,808 --> 00:07:10,809
Igen, megtetted.

163
00:07:10,844 --> 00:07:11,638
Felhívtál.

164
00:07:28,275 --> 00:07:29,069
Helló?

165
00:07:43,877 --> 00:07:47,363
[zene lejátszása]

166
00:09:55,560 --> 00:09:56,872
Menj be és nézd meg.

167
00:09:56,906 --> 00:09:57,665
Köszönöm.

168
00:10:00,565 --> 00:10:04,155
Most mit gondolsz?

169
00:10:04,189 --> 00:10:05,501
Elképesztő.

170
00:10:05,535 --> 00:10:08,297
Most, a kocsmával,
már be van állítva.

171
00:10:08,331 --> 00:10:12,439
Tehát szó szerint fordulj
a villany be.

172
00:10:12,473 --> 00:10:15,131
És ennyi,
érkező ügyfelek.

173
00:10:15,166 --> 00:10:18,859
És megvan a hűtőkamra
odaát vagy a hordókat.

174
00:10:18,894 --> 00:10:20,999
Mint mondtam, készen vagy.

175
00:10:21,034 --> 00:10:23,933
Valójában az vagy
készletezett is.

176
00:10:23,968 --> 00:10:29,490
Tudod, érted
miért van a piacon.

177
00:10:29,525 --> 00:10:32,355
Igen, láttam a hírekben.

178
00:10:32,390 --> 00:10:34,288
Nem akarom feltenni a
láb a sírjában,

179
00:10:34,323 --> 00:10:36,221
de úgy tűnt
jó lehetőség.

180
00:10:36,256 --> 00:10:38,016
És nagyon keresem
az újrakezdéshez,

181
00:10:38,051 --> 00:10:40,294
szóval ez tökéletesnek tűnik.

182
00:10:40,329 --> 00:10:43,332
Hát nagyon-nagyon
szomorú a történtek miatt.

183
00:10:43,366 --> 00:10:46,611
De lehetsz
egy jó dologra.

184
00:10:46,646 --> 00:10:49,372
A következő dolog lenne
legyen a raktár.

185
00:10:49,407 --> 00:10:52,513
Ez csak ott van.

186
00:10:52,548 --> 00:10:55,793
Tulajdonképpen nem, megtesszük
hagyja el a raktárt...

187
00:10:55,827 --> 00:10:58,865
Nincsenek nálam a kulcsok
azért, de megmutatom

188
00:10:58,899 --> 00:11:00,418
te az emeleti lakás körül.

189
00:11:00,452 --> 00:11:02,282
Csodálatos lakás.

190
00:11:02,316 --> 00:11:03,904
Rendben, akkor menjünk.

191
00:11:03,939 --> 00:11:04,733
Kérlek kövess engem.

192
00:11:13,742 --> 00:11:16,917
[dúdolás]

193
00:12:38,274 --> 00:12:41,761
[baljóslatú zene]

194
00:14:07,122 --> 00:14:10,608
[drámai zene]

195
00:15:10,254 --> 00:15:11,600
MATT: Sajnálom.

196
00:15:11,634 --> 00:15:13,084
Biztosan úgy nézett ki
valahogy furcsa.

197
00:15:13,119 --> 00:15:14,016
Csak egy kicsit.

198
00:15:14,051 --> 00:15:15,466
[sóhajt] Igen.

199
00:15:15,500 --> 00:15:18,400
Új vagy itt?

200
00:15:18,434 --> 00:15:19,711
Igen, a nevem Allie.

201
00:15:19,746 --> 00:15:21,886
Most vettem át a
kocsma a High Streetben.

202
00:15:21,921 --> 00:15:23,094
MATT: Ó, a Hopp.

203
00:15:23,129 --> 00:15:24,716
Igen, azt.

204
00:15:24,751 --> 00:15:26,408
Matt vagyok, falusi ezermester.

205
00:15:26,442 --> 00:15:27,927
Bármikor hívhat.

206
00:15:27,961 --> 00:15:29,273
Ó, igen.

207
00:15:29,307 --> 00:15:35,037
Tulajdonképpen a pipáim... ugye
ismerje meg a csöveket a lágerhez,

208
00:15:35,072 --> 00:15:36,763
a sörök, a...

209
00:15:36,797 --> 00:15:37,557
Igaz.

210
00:15:37,591 --> 00:15:38,938
A vezetékek a szivattyúkhoz.

211
00:15:38,972 --> 00:15:40,111
ALLIE: Igen.

212
00:15:40,146 --> 00:15:42,942
Egy kis segítséggel megtehetnék.

213
00:15:42,976 --> 00:15:44,046
Persze.

214
00:15:44,081 --> 00:15:46,186
Jöhetnék egy
nézd meg ezeket neked.

215
00:15:46,221 --> 00:15:47,049
Holnap szabad?

216
00:15:47,084 --> 00:15:48,706
Igen, ez tökéletes.

217
00:15:48,740 --> 00:15:50,156
MATT: Rendben.

218
00:15:50,190 --> 00:15:53,159
Megyek és jövök
akkor nézd meg őket.

219
00:15:53,193 --> 00:15:53,953
ALLIE: Szuper.

220
00:15:53,987 --> 00:15:54,746
Igen.

221
00:15:54,781 --> 00:15:55,747
MATT: Igen?

222
00:15:55,782 --> 00:15:58,509
RENDBEN.

223
00:15:58,543 --> 00:15:59,820
Igen, elnézést, mennem kellene.

224
00:15:59,855 --> 00:16:00,890
Igen, muszáj...

225
00:16:00,925 --> 00:16:02,409
vissza kéne mennem
dolgozni is.

226
00:16:02,444 --> 00:16:03,445
Igen?
[nevet]

227
00:16:03,479 --> 00:16:04,480
holnap találkozunk.

228
00:17:19,210 --> 00:17:22,695
[zene lejátszása]

229
00:17:56,558 --> 00:17:59,526
[sóhajt]

230
00:18:27,934 --> 00:18:31,386
[sóhajt]

231
00:18:55,064 --> 00:18:55,858
OK, akkor.

232
00:19:06,559 --> 00:19:07,491
Szia!

233
00:19:07,525 --> 00:19:08,699
Igen, kérem, kérem.

234
00:19:11,219 --> 00:19:12,012
Mm-hmm.

235
00:19:15,499 --> 00:19:17,604
Ó, ő Allie.

236
00:19:17,639 --> 00:19:21,090
A Hopp Inn a High Streeten.

237
00:19:21,125 --> 00:19:22,920
Igen, most vettem át.

238
00:19:27,269 --> 00:19:31,998
Szóval egészen biztos vagyok benne
Engem betörtek.

239
00:19:32,032 --> 00:19:33,931
Hát, van
lábnyomok a padlón,

240
00:19:33,965 --> 00:19:37,245
szóval olyan volt
az ajándékom, de...

241
00:19:37,279 --> 00:19:38,073
nem.

242
00:19:41,594 --> 00:19:42,388
Nem.

243
00:19:46,046 --> 00:19:49,947
Biztos vagyok benne, hogy nem
hagy fekete lábnyomokat

244
00:19:49,981 --> 00:19:51,776
a kocsmám emeletén.

245
00:19:51,811 --> 00:19:52,605
Köszönöm.

246
00:19:55,849 --> 00:20:01,338
[sóhajt] Félelmetes.

247
00:20:01,372 --> 00:20:02,442
Nagyon hasznos.

248
00:20:02,477 --> 00:20:04,789
Rendben, köszönöm szépen
a mai segítségedért.

249
00:20:04,824 --> 00:20:05,583
Nagy.

250
00:20:05,618 --> 00:20:06,515
Köszönöm.

251
00:20:06,550 --> 00:20:07,344
Viszlát.

252
00:20:10,070 --> 00:20:12,349
Cserélje ki a zárakat.

253
00:20:12,383 --> 00:20:13,246
[sóhajt]

254
00:20:13,281 --> 00:20:15,766
[motyog]

255
00:20:35,993 --> 00:20:37,615
Csodálom, hogy megtetted
ilyen későn nyitotta meg.

256
00:20:37,650 --> 00:20:39,030
Nem tudom miért...

257
00:20:39,065 --> 00:20:41,516
hogy ott várjak,
Nem tudom miért.

258
00:20:41,550 --> 00:20:43,380
Tudod, megvan
elrontotta a mai napomat,

259
00:20:43,414 --> 00:20:46,348
mert jöttem volt
itt az első dolog reggel.

260
00:20:46,383 --> 00:20:47,901
És még csak nem is voltál nyitva.

261
00:20:47,936 --> 00:20:49,282
Ott voltál és súroltál.

262
00:20:49,317 --> 00:20:52,423
Általában iszom néhány italt
mielőtt felmegyek a Koronához

263
00:20:52,458 --> 00:20:53,976
mert én nem
nagyon szeretem az italokat

264
00:20:54,011 --> 00:20:55,323
itt, mert ők egy kicsit eh.

265
00:20:55,357 --> 00:20:57,394
De itt találkozom a társaimmal,
és felmegyünk a Koronába.

266
00:20:57,428 --> 00:21:01,087
De nyilvánvalóan nincsenek itt
ma, mert nem nyitottál ki,

267
00:21:01,121 --> 00:21:02,916
szóval biztos lemaradtam
őket, tudod.

268
00:21:02,951 --> 00:21:04,711
Tehát teljesen
elrontotta a napomat.

269
00:21:04,746 --> 00:21:06,092
Tudod ezt?
- Mit lehet...

270
00:21:06,126 --> 00:21:07,473
Nem, nem.

271
00:21:07,507 --> 00:21:10,407
Csak tűnődtem, mert
hogy későn nyitsz és ez.

272
00:21:10,441 --> 00:21:11,856
Van valami baj?

273
00:21:11,891 --> 00:21:13,133
Mert tudod.

274
00:21:13,168 --> 00:21:15,204
Hát igen, de
mit adhatok neked?

275
00:21:15,239 --> 00:21:17,137
Ó, igen.

276
00:21:17,172 --> 00:21:19,830
Valószínűleg nálam lesz a legjobb.

277
00:21:19,864 --> 00:21:21,797
Nos, nem kaptam
minden jót, de megvan

278
00:21:21,832 --> 00:21:23,143
néhány igazán finom helyi sör.

279
00:21:23,178 --> 00:21:25,249
Hát, rohadtul megszoktad.

280
00:21:25,284 --> 00:21:27,009
Nos, megvan
néhány helyi lager,

281
00:21:27,044 --> 00:21:28,390
és teljesen elképesztőek.

282
00:21:28,425 --> 00:21:29,805
Miért nem fogom meg
te azok közé tartozol?

283
00:21:42,646 --> 00:21:43,785
Ta, szerelem.

284
00:21:43,819 --> 00:21:45,304
Ez 5 font lesz, kérem.

285
00:21:45,338 --> 00:21:48,203
Mennyi?

286
00:21:48,237 --> 00:21:49,860
Van chipsetek?

287
00:21:49,894 --> 00:21:50,654
Igen.

288
00:21:50,688 --> 00:21:51,793
És mit adhatok neked?

289
00:21:51,827 --> 00:21:55,452
Megvan
Worcestershire szósz?

290
00:21:55,486 --> 00:21:58,455
[sóhajt] Nem, de megtettem
visszakapott valamennyit.

291
00:21:58,489 --> 00:21:59,628
Gyorsan megyek és veszek egyet.

292
00:21:59,663 --> 00:22:00,457
Jobbra.

293
00:22:04,426 --> 00:22:07,222
[motyog]

294
00:23:00,102 --> 00:23:07,869
A BOSZORKÁNY: Vegye figyelembe a figyelmeztetésemet.

295
00:23:10,596 --> 00:23:13,530
[nyöszörög]

296
00:23:26,405 --> 00:23:28,061
Szenvedjen.

297
00:23:28,096 --> 00:23:28,890
Segítség!

298
00:23:31,858 --> 00:23:34,827
[sikolyok]

299
00:23:49,117 --> 00:23:51,188
[köszörüli a torkát] Remélem
te fizetsz ezért.

300
00:23:56,435 --> 00:23:59,127
Igen, talán.

301
00:23:59,161 --> 00:24:01,785
Jó.

302
00:24:01,819 --> 00:24:02,613
Hol van Allie?

303
00:24:05,582 --> 00:24:08,032
Hátul van.

304
00:24:11,001 --> 00:24:13,659
RENDBEN.

305
00:24:13,693 --> 00:24:14,867
Szia Allie.

306
00:24:17,801 --> 00:24:19,837
Allison?

307
00:24:19,872 --> 00:24:21,563
ALLIE: [nyöszörög]

308
00:24:21,598 --> 00:24:24,290
[sikolyok]

309
00:24:31,677 --> 00:24:32,471
Allie!

310
00:24:38,097 --> 00:24:41,134
[sikolyok]

311
00:24:41,169 --> 00:24:42,273
mi a baj?
mi a baj?

312
00:24:42,308 --> 00:24:43,067
mi a baj?

313
00:24:43,102 --> 00:24:45,380
Rendben van.

314
00:24:45,414 --> 00:24:48,348
Rendben van.

315
00:24:48,383 --> 00:24:49,695
Allie, mi a baj?

316
00:24:49,729 --> 00:24:52,698
[zihálva]

317
00:24:58,911 --> 00:24:59,705
Rendben van.

318
00:25:03,087 --> 00:25:04,088
Hoztál nekem krumplit?

319
00:25:09,680 --> 00:25:11,993
Istenem, te
lemaradt tegnap este.

320
00:25:12,027 --> 00:25:15,479
Becca volt a legrészegebb
ahogy valaha is láttam őt.

321
00:25:15,514 --> 00:25:18,655
És tudod, hogyan
amikor részeg.

322
00:25:18,689 --> 00:25:19,690
Igen, igen.

323
00:25:19,725 --> 00:25:23,936
[nevet] Örülök, hogy lemaradtam róla.

324
00:25:23,970 --> 00:25:26,007
Nos, mindannyian ki vagyunk tiltva
a festéstől most,

325
00:25:26,041 --> 00:25:29,320
szóval ez jó hír.

326
00:25:29,355 --> 00:25:31,530
Ti fogtok
nincs hova menni.

327
00:25:34,153 --> 00:25:36,362
Tudod, te vagy az
legértelmesebb ember.

328
00:25:36,396 --> 00:25:40,400
Nélküled mi vagyunk
szó szerint reménytelen.

329
00:25:40,435 --> 00:25:42,541
Ha értelmes embered lennék.

330
00:25:42,575 --> 00:25:45,647
És amúgy is reménytelen voltál.

331
00:25:45,682 --> 00:25:48,305
Tudod, meglesz
hogy hamarosan lejöjjek hozzád.

332
00:25:48,339 --> 00:25:51,308
Igen, ha egyszer beilleszkedem.

333
00:25:51,342 --> 00:25:54,276
Nincs igazán
éjszakai élet van itt.

334
00:25:54,311 --> 00:25:55,484
Lány, neked van egy bárod.

335
00:25:55,519 --> 00:25:56,520
Mi kell még?

336
00:26:00,766 --> 00:26:03,182
Nos, muszáj lesz
akkor gyere le hamar.

337
00:26:03,216 --> 00:26:04,045
Elnézést.

338
00:26:04,079 --> 00:26:05,287
Ez mit jelentsen?

339
00:26:08,808 --> 00:26:10,258
Semmi.

340
00:26:10,292 --> 00:26:12,467
Ne aggódj.

341
00:26:12,501 --> 00:26:13,261
Mi az?

342
00:26:13,295 --> 00:26:16,195
Mondd csak.

343
00:26:16,229 --> 00:26:19,543
Nem hiszem, hogy az vagyok
eléggé ki van vágva erre.

344
00:26:19,578 --> 00:26:22,270
Kicsim, nagyon cuki vagy.

345
00:26:22,304 --> 00:26:24,099
Miért gondolná ezt?

346
00:26:24,134 --> 00:26:28,207
Ez csak... a
a helyiek utálnak engem.

347
00:26:28,241 --> 00:26:29,898
Mindent, amit lehet
elromlik a bárban

348
00:26:29,933 --> 00:26:31,935
rosszul megy a bárral.

349
00:26:31,969 --> 00:26:35,490
És nem is tudok
megengedheti magának, hogy bárkit felvegyen,

350
00:26:35,524 --> 00:26:40,875
szóval mindenhol dolgozom
óra a nap alatt.

351
00:26:40,909 --> 00:26:43,740
Most figyelj rám, Allie.

352
00:26:43,774 --> 00:26:48,227
Ön az egyikben dolgozott
legkeményebb bár Londonban.

353
00:26:48,261 --> 00:26:49,608
A kiáltásért
hangos, láttalak

354
00:26:49,642 --> 00:26:52,127
rúgd ki a kétszer akkora férfiakat.

355
00:26:52,162 --> 00:26:53,404
Kemény süti vagy.

356
00:26:53,439 --> 00:26:55,475
Ezt megteheti.

357
00:26:55,510 --> 00:26:57,339
Ez más volt.

358
00:26:57,374 --> 00:26:58,858
Mindig volt valakije
visszaesni.

359
00:26:58,893 --> 00:27:03,173
De most már csak én vagyok.

360
00:27:03,207 --> 00:27:05,727
Adj csak egy kicsit
az idő, tudod.

361
00:27:05,762 --> 00:27:08,903
Úgy értem, ha egyszer megszokod
ez és te már beilleszkedtél,

362
00:27:08,937 --> 00:27:10,490
Biztos vagyok benne
működhet.

363
00:27:14,667 --> 00:27:16,945
Bárcsak ilyen egyszerű lenne.

364
00:27:16,980 --> 00:27:20,224
Miért érzem úgy, hogy van
valamit nem mondasz el?

365
00:27:23,365 --> 00:27:25,816
Ígérd meg, hogy nem
azt fogod gondolni, hogy őrült vagyok?

366
00:27:25,851 --> 00:27:28,819
Nem több, mint máskor.

367
00:27:28,854 --> 00:27:33,617
Csak van valami
baj van ezzel a bárral.

368
00:27:33,652 --> 00:27:37,897
Elakadtam a raktárban,
és láttam ezt a nőt

369
00:27:37,932 --> 00:27:39,174
ezzel az égett arccal.

370
00:27:39,209 --> 00:27:42,419
És ott volt minden fekete
piszkál az egész arcán.

371
00:27:45,318 --> 00:27:46,250
Látod?

372
00:27:46,285 --> 00:27:48,667
Valószínűleg azt hiszi, megőrültem.

373
00:27:48,701 --> 00:27:53,016
[hangkimenet] Nem tudok
hallani rendesen.

374
00:27:56,467 --> 00:27:57,572
Hallasz most?

375
00:27:57,606 --> 00:27:58,884
Helló?

376
00:27:58,918 --> 00:28:00,023
hallom.

377
00:28:00,057 --> 00:28:00,851
Allie?

378
00:28:05,097 --> 00:28:07,720
[hangkimenet]

379
00:28:16,177 --> 00:28:19,180
[sóhajt]

380
00:28:58,046 --> 00:29:00,117
éltél-e egyáltalán
egy nagyvárosban?

381
00:29:00,152 --> 00:29:01,463
Soha nem lakott ott.

382
00:29:01,498 --> 00:29:04,190
Sűrűek, és elfoglalt.

383
00:29:04,225 --> 00:29:07,573
És egyszerűen nem nagyszerű,
hogy teljesen őszinte legyek.

384
00:29:07,607 --> 00:29:08,608
Igen?

385
00:29:08,643 --> 00:29:10,024
Tudod, úgy futottam
sok különböző kocsma

386
00:29:10,058 --> 00:29:12,405
amíg fent voltam, meg minden
ezek a különböző vállalatok.

387
00:29:12,440 --> 00:29:14,511
És nem számított a
pénzmennyiség vagy idő

388
00:29:14,545 --> 00:29:15,615
beléjük tettem.

389
00:29:15,650 --> 00:29:16,582
Soha nem volt az enyém.

390
00:29:16,616 --> 00:29:17,894
Soha nem engedték meg
bármit megtenni

391
00:29:17,928 --> 00:29:18,998
velük akartam foglalkozni.

392
00:29:19,033 --> 00:29:20,689
Vagy ez arctalan?

393
00:29:20,724 --> 00:29:21,829
Igen.

394
00:29:21,863 --> 00:29:25,177
És akkor ezt láttam
meghirdetett hely.

395
00:29:25,211 --> 00:29:27,110
És elkészítettem a
döntés ott és akkor

396
00:29:27,144 --> 00:29:30,216
hogy ide fogok jönni
és ez az enyém lesz.

397
00:29:30,251 --> 00:29:32,011
Mm.

398
00:29:32,046 --> 00:29:34,945
Bátor döntést hozni, hogy csak
szedj fel mindent és menj.

399
00:29:34,980 --> 00:29:35,774
Mm-hmm.

400
00:29:38,535 --> 00:29:40,848
És furcsa, mert mikor
Aznap lejöttem ide,

401
00:29:40,882 --> 00:29:43,264
Ezeket mind másként láttam
olyan emberek, akik úgy néztek ki, mint ők

402
00:29:43,298 --> 00:29:44,990
része ennek a nagy közösségnek.

403
00:29:45,024 --> 00:29:46,992
És tényleg béna.

404
00:29:47,026 --> 00:29:49,788
De titokban nagyon akartam
részese lenni valaminek

405
00:29:49,822 --> 00:29:52,480
ilyesmi, valami
ez jelentett valamit,

406
00:29:52,514 --> 00:29:54,896
és az emberek, akik törődtek vele
egymást és őszintén

407
00:29:54,931 --> 00:29:56,622
egymás sikerét akarták.

408
00:29:56,656 --> 00:29:57,554
Mm.

409
00:29:57,588 --> 00:29:59,107
És nem is fognak
akár beszélj is velem.

410
00:29:59,142 --> 00:30:00,246
Rám sem fognak nézni.

411
00:30:00,281 --> 00:30:02,041
Az egyetlen ember, aki
még hozzám is szólna

412
00:30:02,076 --> 00:30:04,285
félelmetes maszkot viselt.

413
00:30:04,319 --> 00:30:05,320
Meg akartak ölni.

414
00:30:05,355 --> 00:30:08,668
[nevet] Igen,
sajnálom.

415
00:30:08,703 --> 00:30:09,946
Belekötöttem a munkába.

416
00:30:09,980 --> 00:30:13,018
Elfelejtettem, hogy nálam van
őrült gyilkos maszk rajta.

417
00:30:13,052 --> 00:30:13,846
Igen.

418
00:30:13,881 --> 00:30:17,332
[nevet]

419
00:30:17,367 --> 00:30:19,714
De nézd, a
emberek errefelé,

420
00:30:19,748 --> 00:30:22,613
igen, olyanok
furcsa, útjaikba ütköző,

421
00:30:22,648 --> 00:30:24,029
az ilyesmi.

422
00:30:24,063 --> 00:30:26,445
Csak időbe telik
hogy áttörj hozzájuk.

423
00:30:26,479 --> 00:30:28,550
Csak állja meg a helyét.

424
00:30:28,585 --> 00:30:33,348
De ez nem az
az egyetlen probléma.

425
00:30:33,383 --> 00:30:34,177
Mi az?

426
00:30:37,732 --> 00:30:40,562
Tudod, mikor mész
nagyon rossz helyen

427
00:30:40,597 --> 00:30:48,536
és azt az érzést kapod
a sötétségtől és mint csak...

428
00:30:48,570 --> 00:30:51,746
Egy érzés
közelgő valami?

429
00:30:51,780 --> 00:30:52,540
Végzet?

430
00:30:52,574 --> 00:30:53,713
Rosszaság?

431
00:30:53,748 --> 00:30:55,405
Nem tudom mit csináljak
hívd, de ül

432
00:30:55,439 --> 00:30:57,062
a mellkasodban és a gyomrodban.

433
00:30:57,096 --> 00:30:59,961
Mm.

434
00:30:59,996 --> 00:31:06,105
Mindent értek
idő, mielőtt látnám őt.

435
00:31:06,140 --> 00:31:06,968
Ott van ez a nő.

436
00:31:14,148 --> 00:31:15,908
Ott van ez a nő.

437
00:31:15,943 --> 00:31:18,117
Tudom, hogy látom benne
a raktárhelyiséget.

438
00:31:18,152 --> 00:31:22,846
És ezt a köpenyt viseli,
és megégett az arca.

439
00:31:22,881 --> 00:31:30,889
És a szeme csak úgy csillog.

440
00:31:33,684 --> 00:31:36,170
Nem számít, mit csinálok.

441
00:31:36,204 --> 00:31:38,482
csak megveszem a
érzés és még...

442
00:31:38,517 --> 00:31:44,523
mintha felkapcsolnának a lámpák
ki, és ő csak ott van, szóval.

443
00:31:44,557 --> 00:31:45,938
RENDBEN.

444
00:31:45,973 --> 00:31:50,770
Megőrültem, vagy megőrültem
ez a hely kísérteties?

445
00:31:50,805 --> 00:31:52,324
stresszes vagyok?

446
00:31:52,358 --> 00:31:56,466
Ez egy régi épület, de
Szerintem nem vagy őrült.

447
00:32:00,504 --> 00:32:03,059
Még valami?

448
00:32:03,093 --> 00:32:04,405
Nem.

449
00:32:04,439 --> 00:32:07,787
Csak egy őrült nő
a raktárban.

450
00:32:07,822 --> 00:32:09,548
Nos, akkor hangzik
nekem úgy, ahogy neked kell

451
00:32:09,582 --> 00:32:12,275
hogy kikerüljek ebből a négy falból.

452
00:32:12,309 --> 00:32:17,349
Akkor miért nem engeded, hogy elvigyem
egy túrán, megmutatja a helyet?

453
00:32:17,383 --> 00:32:20,904
Talán ismerkedhetünk
te a helyiekkel.

454
00:32:20,939 --> 00:32:21,698
RENDBEN.

455
00:32:21,732 --> 00:32:22,630
Igen, azt szeretném.

456
00:32:22,664 --> 00:32:23,424
Igen?

457
00:32:23,458 --> 00:32:24,218
Mm-hmm.

458
00:32:24,252 --> 00:32:25,046
RENDBEN.

459
00:32:36,195 --> 00:32:39,129
[thud]

460
00:32:39,164 --> 00:32:42,098
[baljóslatú zene]

461
00:33:03,498 --> 00:33:07,054
MATT: Tényleg nem aggódnék
túl sok a helyiekről.

462
00:33:07,088 --> 00:33:09,746
[nevet] Ők
mind elég őrült.

463
00:33:09,780 --> 00:33:10,885
Ha azt mondod.

464
00:33:10,919 --> 00:33:11,886
Komolyan.

465
00:33:11,920 --> 00:33:13,232
Igen, nincs semmi
aggódni.

466
00:33:15,821 --> 00:33:18,410
Azt akartam mondani, hogy jót akarnak,
de legtöbbször nem.

467
00:33:18,444 --> 00:33:19,445
[nevet]
- Remek.

468
00:33:19,480 --> 00:33:20,584
[nevet]

469
00:33:20,619 --> 00:33:22,552
Öreg Jim, aki él
ott, ő valaki

470
00:33:22,586 --> 00:33:23,829
elég gyakran összefutsz majd.

471
00:33:23,863 --> 00:33:26,176
Zajt csapott
panaszok balra, jobbra

472
00:33:26,211 --> 00:33:28,661
és középre, de szeret
részegen hazajönni,

473
00:33:28,696 --> 00:33:31,526
lámpaoszlopokra üvöltve
és pázsit és kerítések.

474
00:33:31,561 --> 00:33:34,426
Várj, ő az, aki
mint egészen alacsony és kopaszodó,

475
00:33:34,460 --> 00:33:35,461
mint egy kicsit kövér?

476
00:33:35,496 --> 00:33:36,704
Ez az.

477
00:33:36,738 --> 00:33:38,292
– sikoltott rá
én a minap.

478
00:33:38,326 --> 00:33:39,983
Olyan volt, mint a tiéd
a szoknya túl rövid.

479
00:33:40,018 --> 00:33:42,158
És úgy voltam vele, hogy én
nadrágot visel.

480
00:33:42,192 --> 00:33:44,332
Ez volt... nem tudom...
mondjuk délelőtt 10 óra körül

481
00:33:44,367 --> 00:33:45,920
véletlenül az első itala.
- Igen, akkor kb.

482
00:33:45,954 --> 00:33:47,266
Igen, ez nagyjából jól hangzik.

483
00:33:47,301 --> 00:33:49,268
[nevet] Remek.

484
00:33:49,303 --> 00:33:52,168
Csak errefelé,
zászlót is látni fogsz.

485
00:33:52,202 --> 00:33:54,860
Ez a plébánia
tanácstag vagy kellene

486
00:33:54,894 --> 00:33:57,345
Mondom, volt plébániai tanácstag.

487
00:33:57,380 --> 00:33:58,484
Ó, látod?

488
00:33:58,519 --> 00:34:01,004
Igen, elkapták lopáson
pénzt az egyháztól,

489
00:34:01,039 --> 00:34:03,903
fizette a szabadságát, az adókat.

490
00:34:03,938 --> 00:34:07,390
És akkor elfutott
tanács és megválasztották.

491
00:34:07,424 --> 00:34:08,322
[nevet]

492
00:34:08,356 --> 00:34:09,702
Elképesztő.

493
00:34:09,737 --> 00:34:10,876
Kisváros.

494
00:34:10,909 --> 00:34:12,050
[zene lejátszása]

495
00:34:12,083 --> 00:34:13,947
Tehát amikor én irányítottam
ez a londoni klub,

496
00:34:13,982 --> 00:34:15,398
lejöttem a
lépcsőn, és megtehetném

497
00:34:15,431 --> 00:34:17,295
hallani a gyönyörű esőt.

498
00:34:17,331 --> 00:34:19,022
Egy kicsit volt
ki, egy kicsit,

499
00:34:19,056 --> 00:34:20,679
de én olyan vagyok, ó,
talán az eső.

500
00:34:20,713 --> 00:34:22,025
Talán csöpög.

501
00:34:22,060 --> 00:34:23,094
Igen.

502
00:34:23,130 --> 00:34:25,580
Szóval megkaptam a kulcsaimat, sétálj
a bejárati ajtóhoz.

503
00:34:25,614 --> 00:34:28,755
A csöpögés kezd
egyre hangosabban és hangosabban.

504
00:34:28,790 --> 00:34:31,414
Kinyitom, és
ott van ez a srác,

505
00:34:31,447 --> 00:34:34,382
ott állt,
teljesen meztelenül.

506
00:34:34,417 --> 00:34:36,626
Úgy értem, csak ez volt neki,
mint egy kis kabát,

507
00:34:36,659 --> 00:34:38,317
de láthattam
abszolút mindent.

508
00:34:38,351 --> 00:34:40,353
És őszintén, Matt
nem volt szép.

509
00:34:40,388 --> 00:34:41,286
Nem.

510
00:34:41,320 --> 00:34:42,735
Igen.

511
00:34:42,770 --> 00:34:45,773
Olyan vicces, ahogy ezt csinálja,
most dühös volt a lábamon.

512
00:34:45,806 --> 00:34:46,567
Istenem.

513
00:34:46,601 --> 00:34:47,947
Mm-hmm.

514
00:34:47,982 --> 00:34:51,192
Szóval csak állok és bámulok
rá, csak hitetlenkedve.

515
00:34:51,226 --> 00:34:52,882
És ha befejezte...

516
00:34:52,918 --> 00:34:53,987
[zene lejátszása]

517
00:34:56,991 --> 00:34:58,061
Igen.

518
00:34:58,096 --> 00:34:59,718
Nos, nem fogsz kapni
bármit errefelé.

519
00:34:59,752 --> 00:35:00,753
Ó.

520
00:35:00,788 --> 00:35:02,548
Szóval mindenkit ismersz itt?

521
00:35:02,583 --> 00:35:03,791
Igen, a legtöbb ember.

522
00:35:07,105 --> 00:35:12,593
Szóval, tudtad a
lány előttem a kocsmában?

523
00:35:12,627 --> 00:35:15,251
Nem személyesen.

524
00:35:15,285 --> 00:35:16,804
Találkoztam vele néhányszor.

525
00:35:16,838 --> 00:35:18,944
Tudod, csináltam egy párat
munkahelyek a kocsmában.

526
00:35:22,982 --> 00:35:23,949
Mi történt vele?

527
00:35:27,366 --> 00:35:28,954
Senki sem tudja igazán.

528
00:35:28,988 --> 00:35:33,752
De mindenki azt mondja
felakasztotta magát.

529
00:35:33,786 --> 00:35:35,823
Hatalmas hír volt
történet errefelé.

530
00:35:44,590 --> 00:35:46,040
ALLIE: Ez csodálatos.

531
00:35:46,074 --> 00:35:47,248
MATT: Igen?

532
00:35:47,283 --> 00:35:48,939
Nem kapsz ilyesmit
akkor ez Londonban?

533
00:35:48,974 --> 00:35:50,907
Nem.

534
00:35:50,941 --> 00:35:53,634
Ó.

535
00:35:53,668 --> 00:35:56,533
Szóval itt élted le egész életed?

536
00:35:56,568 --> 00:35:59,709
Igen, egy páron kívül
évek múlva az egyetemen, tudod.

537
00:35:59,743 --> 00:36:02,919
A munkához tanulni kellett.

538
00:36:02,953 --> 00:36:04,990
Unatkoztál valaha?

539
00:36:05,024 --> 00:36:06,198
Mm.

540
00:36:06,233 --> 00:36:08,580
Ez egy álmos kis
tengerparti város, de jó.

541
00:36:11,583 --> 00:36:12,618
Olyan szép.

542
00:36:12,653 --> 00:36:14,241
Igen.

543
00:36:14,275 --> 00:36:16,381
Valahogy úgy veszed
megadva, amikor itt élsz,

544
00:36:16,415 --> 00:36:17,451
de tényleg az.

545
00:36:26,080 --> 00:36:27,012
[csevegés]

546
00:36:34,468 --> 00:36:37,367
Szóval mondanom sem kell, nem tettük
elnyerje a Model Village díjat.

547
00:36:37,402 --> 00:36:39,058
Mindezt Jimnek köszönhetjük még egyszer.

548
00:36:39,093 --> 00:36:40,405
Nem hiszem el, hogy ez megtörtént.

549
00:36:40,439 --> 00:36:41,337
Igen, tudom.

550
00:36:41,371 --> 00:36:42,407
Mi sem tudtuk...

551
00:36:42,441 --> 00:36:44,823
[távoli kántálás]

552
00:37:02,841 --> 00:37:05,671
Igen, meglesz.

553
00:37:20,859 --> 00:37:21,653
Ez új.

554
00:37:29,005 --> 00:37:31,904
Igen, szóval mondtam, hogy megkapjuk
néhány furcsaság errefelé.

555
00:37:31,939 --> 00:37:35,908
De ő egy különleges
valahogy fura.

556
00:37:35,943 --> 00:37:36,737
Rendben lesz.

557
00:37:41,431 --> 00:37:43,744
ALLIE: Nos, elmondtad
a falu többi részéről.

558
00:37:43,778 --> 00:37:45,435
Igen.

559
00:37:45,470 --> 00:37:46,264
Mi van itt?

560
00:37:49,819 --> 00:37:51,303
hát...

561
00:37:51,338 --> 00:37:53,063
Mi volt a
mint az előző tulaj?

562
00:37:53,098 --> 00:37:56,308
[nevet] Úgy értem, nem tettem
igazán megismerni őket,

563
00:37:56,343 --> 00:37:57,861
őszintén.

564
00:37:57,896 --> 00:38:00,761
Úgy értem, általában soha
elég sokáig maradni

565
00:38:00,795 --> 00:38:02,418
hogy megismerd őket.

566
00:38:02,452 --> 00:38:10,702
Vagy ami még rosszabb, azt mondták
a történtekről, ugye?

567
00:38:10,736 --> 00:38:13,774
Elmondták, mit
történt vele.

568
00:38:13,808 --> 00:38:15,638
De nem mondták el
az átokról?

569
00:38:19,124 --> 00:38:19,918
Az átok?

570
00:38:23,162 --> 00:38:29,445
Tehát jóval 1751-ben,
volt egy csempész

571
00:38:29,479 --> 00:38:34,933
amely korábban ezeket a részeket futtatta,
a falu összes lakosa ismeri.

572
00:38:34,967 --> 00:38:40,076
Egy nap, kettő a
a falusiak elárulták.

573
00:38:40,110 --> 00:38:44,908
Jöttek a jövedékiek és
elvitte felakasztani.

574
00:38:44,943 --> 00:38:47,911
A szörnyű bűnért
csempészet, amiért ön

575
00:38:47,946 --> 00:38:52,916
jogosan elítélték, meg fogod tenni
most elszenvedi a végső büntetést

576
00:38:52,951 --> 00:38:56,437
ez az akasztás általi halál.

577
00:38:56,472 --> 00:38:58,853
Van valami
szeretnél mondani?

578
00:38:58,888 --> 00:39:00,476
Mindannyian részesei voltatok ennek.

579
00:39:00,510 --> 00:39:03,064
Felakasztani az
felakasztani magát.

580
00:39:03,099 --> 00:39:05,170
Legyen Isten
irgalmazz a lelkednek.

581
00:39:05,204 --> 00:39:06,102
[köp]

582
00:39:06,136 --> 00:39:06,930
Folytasd!

583
00:39:12,073 --> 00:39:15,663
MATT: De a
csempésznek volt felesége.

584
00:39:15,698 --> 00:39:18,563
És azon a napon, amikor ő
fel kellett volna akasztani,

585
00:39:18,597 --> 00:39:22,498
rohant, hogy megpróbálja megmenteni.

586
00:39:22,532 --> 00:39:25,190
Elfutott.

587
00:39:25,224 --> 00:39:26,364
És elfutott.

588
00:39:30,022 --> 00:39:36,477
De mire megkapta
ott az egyetlen dolog

589
00:39:36,512 --> 00:39:39,169
hagyta, hogy lássa
a csempészé volt

590
00:39:39,204 --> 00:39:42,725
élettelen test lóg.

591
00:39:42,759 --> 00:39:50,077
Ettől megszakadt a szíve
pillanatban, dühvel töltve el.

592
00:39:50,111 --> 00:39:54,184
De a csempész felesége
nem volt hétköznapi nő.

593
00:39:54,219 --> 00:39:55,393
Boszorkány volt.

594
00:39:59,086 --> 00:40:01,329
[kántálás]

595
00:41:03,288 --> 00:41:06,394
MATT: Ő leadta a
varázsolják a falusiakat

596
00:41:06,429 --> 00:41:11,054
ide, hogy megsínyelje őket
elítéli a férjét.

597
00:41:11,089 --> 00:41:14,506
[kántálás]

598
00:41:26,691 --> 00:41:28,762
MATT: Amikor a falusiak
felismerte a hatásokat

599
00:41:28,796 --> 00:41:33,352
a varázslatról a boszorkány
felvette őket,

600
00:41:33,387 --> 00:41:36,666
vadásztak rá
le, mint egy állat,

601
00:41:36,701 --> 00:41:38,461
az erdőbe kergette.

602
00:41:38,496 --> 00:41:39,324
1. FALU: Boszorkány!

603
00:41:39,358 --> 00:41:40,118
2. FALU: Boszorkány!

604
00:41:40,152 --> 00:41:42,845
[kiáltás]

605
00:41:49,092 --> 00:41:51,647
[sikolyok]

606
00:41:51,681 --> 00:41:53,787
MATT: Leszálltak.
őt égő kátrányban.

607
00:41:53,821 --> 00:41:55,720
[sikolyok]

608
00:41:56,893 --> 00:41:58,412
MATT: Szándékuk volt
vedd el az életét aznap.

609
00:42:01,380 --> 00:42:05,626
De mielőtt megtehették volna,
a boszorkány felüvöltött...

610
00:42:05,661 --> 00:42:06,420
[nevetés]

611
00:42:06,454 --> 00:42:08,008
[kántálás]

612
00:42:08,042 --> 00:42:09,285
MAT: --majd elvette az életét--

613
00:42:09,319 --> 00:42:11,459
[kántálás]

614
00:42:11,494 --> 00:42:19,847
MAT: --akkor és ott
előttük,

615
00:42:19,882 --> 00:42:26,405
átkot szórva a földre,
hogy senki ne boldoguljon.

616
00:42:26,440 --> 00:42:28,269
De nem tudom
mennyire igaz ez.

617
00:42:28,304 --> 00:42:33,792
[nevet] Így van
valahogy ismerősen hangzik.

618
00:42:33,827 --> 00:42:36,450
Igazán?

619
00:42:36,484 --> 00:42:37,382
Tudod mit?

620
00:42:37,416 --> 00:42:39,591
Nincs boszorkány vagy hülye
átok lesz

621
00:42:39,626 --> 00:42:41,110
űzz ki ebből a faluból.

622
00:42:41,144 --> 00:42:44,769
Lehet, hogy teljesen utálnak engem
itt, de még mindig az én kocsmám

623
00:42:44,803 --> 00:42:47,565
és még mindig az én falum.

624
00:42:47,599 --> 00:42:50,291
Örömmel hallom.

625
00:42:50,326 --> 00:42:51,741
[csevegés]

626
00:43:06,031 --> 00:43:09,138
Elnézést.

627
00:43:09,172 --> 00:43:11,243
Helló?

628
00:43:11,278 --> 00:43:12,106
Elnézést.

629
00:43:12,141 --> 00:43:12,935
Elnézést.

630
00:43:16,628 --> 00:43:19,424
[csevegés]

631
00:43:25,085 --> 00:43:25,948
tessék.

632
00:43:25,982 --> 00:43:26,776
Köszönöm.

633
00:43:26,811 --> 00:43:29,641
[csevegés]

634
00:43:45,761 --> 00:43:48,626
FÉRFI: Mindannyian
ott, szerelmem?

635
00:43:48,660 --> 00:43:49,696
Igen, elnézést.

636
00:43:49,730 --> 00:43:52,181
Minden jó.

637
00:43:52,215 --> 00:43:56,288
Néhány funky régi hangulat
itt bent, nem?

638
00:43:56,323 --> 00:43:59,326
Nem, minden rendben, nem?

639
00:43:59,360 --> 00:44:01,397
Ó, gyerünk, már
hallotta a történeteket.

640
00:44:01,431 --> 00:44:05,573
Szellemek és kísértetek.

641
00:44:05,608 --> 00:44:06,678
Csak történetek.

642
00:44:06,713 --> 00:44:08,784
Ó, csak történetek.

643
00:44:08,818 --> 00:44:10,130
FÉRFI 2: De mégis vannak?

644
00:44:10,164 --> 00:44:12,650
Nem láttál semmit
furcsa történik itt?

645
00:44:12,684 --> 00:44:15,135
[nevet] Csak történet, fiúk.

646
00:44:15,169 --> 00:44:17,068
[baljóslatú zene]

647
00:44:56,452 --> 00:44:57,625
Tudom, hogy itt vagy!

648
00:45:03,148 --> 00:45:05,116
Nem tettem veled semmit.

649
00:45:05,150 --> 00:45:07,739
Az őseim nem
bármit megtenni veled.

650
00:45:07,774 --> 00:45:10,052
Nem is vagyok innen.

651
00:45:10,086 --> 00:45:11,847
Miért nem hagyhatsz el engem?

652
00:45:15,885 --> 00:45:17,197
nem félek tőled.

653
00:45:19,820 --> 00:45:21,684
idejöttem
az újrakezdéshez.

654
00:45:21,719 --> 00:45:23,790
Mint a nőnek
nő, tudod?

655
00:45:23,824 --> 00:45:27,172
adsz esélyt erre?

656
00:45:27,207 --> 00:45:28,553
Nem csináltam semmi rosszat.

657
00:45:28,587 --> 00:45:30,106
Nem érdemlem meg ezt.

658
00:45:32,833 --> 00:45:34,732
És ez az én kocsmám.

659
00:45:34,766 --> 00:45:37,804
És maradok, és
nem megyek sehova.

660
00:45:37,838 --> 00:45:41,117
Tehát vagy kaphat
megszokta, vagy csak menjen.

661
00:45:47,883 --> 00:45:50,333
[sikolyok]

662
00:45:50,368 --> 00:45:52,163
Nem félek tőled!

663
00:46:02,104 --> 00:46:03,208
És ez neki a vége.

664
00:46:03,243 --> 00:46:04,347
Nem fogja többé látni.

665
00:46:04,382 --> 00:46:06,625
[nevet]

666
00:46:06,660 --> 00:46:07,937
Ez őrültség.

667
00:46:07,972 --> 00:46:11,527
Valójában nem hiszem el
látott valamit a legendából.

668
00:46:11,561 --> 00:46:14,012
Szuper égett volt az arca,
és olyan volt, mint a recsegés

669
00:46:14,047 --> 00:46:15,324
minden oldalról lefelé.

670
00:46:15,358 --> 00:46:16,843
Őszintén szólva undorító volt.

671
00:46:16,877 --> 00:46:18,120
Olyan volt, mint elképesztő.

672
00:46:18,154 --> 00:46:20,087
Ugyanakkor én voltam
teljesen olyan, mintha megszarnám magam.

673
00:46:20,122 --> 00:46:21,951
Csak próbáltam mondani.

674
00:46:21,986 --> 00:46:24,126
Nem mindennap te
jöjjön hozzád egy boszorkány

675
00:46:24,160 --> 00:46:25,783
és ordíts az arcodba.

676
00:46:25,817 --> 00:46:27,992
Szóval igen, az a kicsit
nem volt olyan nagyszerű.

677
00:46:28,026 --> 00:46:29,821
Mit mondott mikor
kiabált veled?

678
00:46:29,856 --> 00:46:30,857
Mm-mm.

679
00:46:30,891 --> 00:46:35,240
Ez olyan, mint a
vérfagyasztó hang.

680
00:46:35,275 --> 00:46:36,034
Ó, ember.

681
00:46:36,069 --> 00:46:37,484
Igen.

682
00:46:37,518 --> 00:46:41,384
Nos, ha kész és poros
most nem kell aggódnod.

683
00:46:41,419 --> 00:46:44,525
Szerinted az emberek még mindig
úgy fog gondolni, mintha átkozott lennék

684
00:46:44,560 --> 00:46:46,044
és átkozott a bolt?

685
00:46:46,079 --> 00:46:46,907
Ebben a faluban?

686
00:46:46,942 --> 00:46:47,977
Ó, igen.

687
00:46:48,012 --> 00:46:49,358
[nevet]

688
00:46:49,392 --> 00:46:51,498
komolyan gondolod?

689
00:46:51,532 --> 00:46:52,740
Ne aggódj.

690
00:46:52,775 --> 00:46:55,847
Csak egy kicsit kell
egy kis idő elmúlni.

691
00:46:55,882 --> 00:46:59,920
De ha meg akarod találni
hogy mi történik valójában,

692
00:46:59,955 --> 00:47:03,027
miért nem nyitjuk ki ezeket?

693
00:47:03,061 --> 00:47:05,098
Nem tudom, bízom-e
egy apró papírdarabot.

694
00:47:23,219 --> 00:47:25,497
A gazdagság csillaga
ragyog rád.

695
00:47:25,532 --> 00:47:26,326
Mm.

696
00:47:29,432 --> 00:47:31,262
Biztos jó dolgokat jelent.

697
00:47:31,296 --> 00:47:32,263
Mi még pozitív?

698
00:47:32,297 --> 00:47:36,060
Az enyém nagyon szép volt.

699
00:47:36,094 --> 00:47:39,408
Nem biztos, hogy öregszem
kecsesen, de vállalom.

700
00:47:39,442 --> 00:47:40,788
Ó, azt hiszem, meglátjuk.

701
00:47:40,823 --> 00:47:41,617
Azt hiszem, megtesszük.

702
00:48:01,326 --> 00:48:02,120
Terry.

703
00:48:05,399 --> 00:48:07,022
Ez neked Mr. Payne.

704
00:48:07,056 --> 00:48:08,886
[gúnyolódik] Nagyon vicces.

705
00:48:08,920 --> 00:48:09,679
Hilarioius.

706
00:48:09,714 --> 00:48:12,579
[baljóslatú zene]

707
00:48:18,861 --> 00:48:19,758
Mit?

708
00:48:19,793 --> 00:48:23,038
Csak én,
vagy bámul?

709
00:48:25,903 --> 00:48:28,733
WHO?

710
00:48:28,767 --> 00:48:31,943
Ó, ő.

711
00:48:31,978 --> 00:48:35,291
Igen, az akarsz lenni
legjobban vigyázzon rá.

712
00:48:35,326 --> 00:48:36,120
Igen?

713
00:48:36,154 --> 00:48:37,155
Igen.

714
00:48:37,190 --> 00:48:38,363
Ő egy fura.

715
00:48:38,398 --> 00:48:39,813
Teljesen fura.

716
00:48:39,847 --> 00:48:42,022
A pokolba ijeszt.

717
00:48:42,057 --> 00:48:44,576
Igen?

718
00:48:44,611 --> 00:48:45,405
Különc.

719
00:48:45,439 --> 00:48:48,580
Abszolút fura.

720
00:48:48,615 --> 00:48:52,274
Éreztem, hogy tagja
azokról az okkult dolgokról.

721
00:48:52,308 --> 00:48:53,723
- Igen?
- Igen.

722
00:48:53,758 --> 00:48:55,794
Tudod, egyszer voltam
kijön az erdőből,

723
00:48:55,829 --> 00:48:59,350
Láttam, ahogy sétál
szalmazsákkal a hátán

724
00:48:59,384 --> 00:49:01,800
csurom vér.

725
00:49:01,835 --> 00:49:02,732
Igen.

726
00:49:02,767 --> 00:49:04,838
Követte a nyomot
hátul [hallhatatlan]

727
00:49:04,872 --> 00:49:07,703
És megölt néhányat
szegény szarvas és szó szerint

728
00:49:07,737 --> 00:49:08,842
kihúzta a szívét.

729
00:49:08,876 --> 00:49:10,602
Én is láttam egy ilyet.

730
00:49:10,637 --> 00:49:13,778
És már elmúltam
a házát a kerékpáromon.

731
00:49:13,812 --> 00:49:16,919
Kijönnek a fények
belőle, kántálás.

732
00:49:16,954 --> 00:49:19,128
Nem csak egy volt
személy abban a házban sem.

733
00:49:19,163 --> 00:49:19,957
Volt egy pár.

734
00:49:25,652 --> 00:49:26,446
Még mindig...

735
00:49:31,623 --> 00:49:33,211
Várj.
Nem beszélhetek veled.

736
00:49:33,246 --> 00:49:34,523
Az a barom utánam fog jönni.

737
00:49:34,557 --> 00:49:36,076
megyek.

738
00:49:36,111 --> 00:49:36,939
Viszlát.

739
00:49:36,974 --> 00:49:37,767
Köszönöm, Terry.

740
00:49:45,396 --> 00:49:47,743
[csengő]

741
00:49:47,777 --> 00:49:48,571
MATT: Utolsó rendelések.

742
00:50:08,591 --> 00:50:09,385
Matt.

743
00:50:13,389 --> 00:50:15,564
Alan.

744
00:50:15,598 --> 00:50:17,980
Ennek még nincs vége, tudod.

745
00:50:18,015 --> 00:50:21,432
Most veszélyben vagy.

746
00:50:21,466 --> 00:50:23,710
Úgy hangzik, mintha megvolt volna
egy kicsit túl sok, haver.

747
00:50:23,744 --> 00:50:25,367
Azt hiszem, ideje menned.

748
00:50:25,401 --> 00:50:27,162
Nem figyelsz, Matt.

749
00:50:27,196 --> 00:50:28,749
Legközelebb neked fog jönni.

750
00:50:28,784 --> 00:50:30,372
miről beszélsz?

751
00:50:30,406 --> 00:50:33,237
Figyelj rám.

752
00:50:33,271 --> 00:50:35,308
Most bajban vagy.

753
00:50:35,342 --> 00:50:38,138
Könyörögni fogsz
vissza a segítségemért.

754
00:50:38,173 --> 00:50:39,277
Te figyelj.

755
00:50:39,312 --> 00:50:41,279
Nézd, megvoltál
túl sokat inni.

756
00:50:41,314 --> 00:50:42,832
Csak menj haza.

757
00:50:42,867 --> 00:50:45,318
Megjelölöd a szavaimat.

758
00:50:45,352 --> 00:50:46,560
Igen, ezt meglátjuk.

759
00:50:53,257 --> 00:50:54,051
Ó.

760
00:50:59,573 --> 00:51:02,576
[baljóslatú zene]

761
00:52:39,397 --> 00:52:42,366
[kiált]

762
00:55:14,069 --> 00:55:15,001
[sikolyok]

763
00:55:15,035 --> 00:55:18,453
[sikolyok]

764
00:55:22,491 --> 00:55:25,149
[zihálva]

765
00:55:25,943 --> 00:55:29,429
[kopog az ajtón]

766
00:55:37,161 --> 00:55:37,955
ALLIE: Jövök.

767
00:55:47,723 --> 00:55:48,828
Bejöhetek?

768
00:55:48,862 --> 00:55:49,656
Igen, igen.

769
00:55:49,691 --> 00:55:50,485
Természetesen.

770
00:55:52,832 --> 00:55:54,937
Elmagyarázom mikor
feljutunk az emeletre.

771
00:55:54,972 --> 00:55:55,766
Elnézést.

772
00:55:59,597 --> 00:56:00,529
Elnézést a rendetlenségért.

773
00:56:14,681 --> 00:56:16,994
Nem tudom, mit mondjak neked.

774
00:56:17,028 --> 00:56:17,822
Igen.

775
00:56:21,170 --> 00:56:21,999
Láttam a boszorkányt.

776
00:56:26,037 --> 00:56:26,900
Igazad volt.

777
00:56:32,734 --> 00:56:37,463
Megragadt engem,
és megdobott engem.

778
00:56:37,497 --> 00:56:39,913
Nem tudom.

779
00:56:39,948 --> 00:56:43,986
Éreztem, ahogy recseg
az ujjak és a lélegzet

780
00:56:44,021 --> 00:56:44,815
a nyakamon.

781
00:56:50,165 --> 00:56:51,994
Eljött értem a házamba.

782
00:56:52,029 --> 00:56:55,550
Eljött értem a lakásomba.

783
00:56:55,584 --> 00:56:57,172
ALLIE: Hé, minden rendben.

784
00:56:57,206 --> 00:56:57,966
Nyugodj meg.

785
00:56:58,000 --> 00:56:59,070
Jön.

786
00:56:59,105 --> 00:57:03,074
Csak muszáj
szembeszállni vele, mint én.

787
00:57:03,109 --> 00:57:04,800
Igen, de működött?

788
00:57:07,976 --> 00:57:11,255
Bárcsak tudnám, mit
volt dolgunk.

789
00:57:11,289 --> 00:57:14,948
Valakinek tudnia kell.

790
00:57:14,983 --> 00:57:21,334
Bizony, nem tehetem
legyenek az egyedüliek.

791
00:57:27,202 --> 00:57:30,654
[csengő zene]

792
00:58:14,525 --> 00:58:17,977
[zene lejátszása]

793
00:59:23,111 --> 00:59:25,044
[sóhajt]

794
00:59:25,078 --> 00:59:26,908
[sóhajt] Tényleg?

795
00:59:26,942 --> 00:59:29,186
Mm-hmm.

796
00:59:29,220 --> 00:59:30,808
Nos, clickbait.

797
00:59:30,843 --> 00:59:31,637
Újra.

798
00:59:31,671 --> 00:59:32,638
Mm-hmm.

799
00:59:32,672 --> 00:59:35,641
[zene lejátszása]

800
00:59:54,660 --> 00:59:56,972
Matt, költöttél
az egész életed itt.

801
00:59:57,007 --> 01:00:02,012
Biztos van valami
elfelejtetted.

802
01:00:02,046 --> 01:00:03,116
Nem hiszem.

803
01:00:03,151 --> 01:00:06,810
Azt hiszem, elmondtam
te mindent.

804
01:00:06,844 --> 01:00:08,328
Ez nem is az
állítólag valódi.

805
01:00:13,610 --> 01:00:16,474
Biztosan valaki
tudnia kell valamit.

806
01:00:16,509 --> 01:00:17,752
Nem lehet csak te.

807
01:00:20,306 --> 01:00:21,100
Talán.

808
01:00:26,105 --> 01:00:28,245
Van egy idősebb srác.

809
01:00:28,279 --> 01:00:30,730
Ő egy rák.

810
01:00:30,765 --> 01:00:32,629
Mindig azt hittem, hogy ő
csak egy furcsa volt,

811
01:00:32,663 --> 01:00:37,806
de mondott valamit
nekem a minap.

812
01:00:37,841 --> 01:00:39,463
És nem érek rá
ki a fejemből.

813
01:00:42,639 --> 01:00:45,711
Mi volt az?

814
01:00:45,745 --> 01:00:48,783
Közvetlen hivatkozásban volt
a boszorkányban lévő átokhoz.

815
01:00:52,269 --> 01:00:55,617
Ez úgy hangzik
az egyetlen lehetőségünk jelenleg.

816
01:00:55,652 --> 01:00:56,445
Igen.

817
01:01:19,365 --> 01:01:20,124
Helló?

818
01:01:20,159 --> 01:01:20,953
Alan Tyler.

819
01:01:24,957 --> 01:01:26,372
Ah.

820
01:01:26,406 --> 01:01:27,891
Tudtam, hogy visszahívsz.

821
01:01:27,925 --> 01:01:29,375
Megmondtam, nem?

822
01:01:33,137 --> 01:01:34,104
Igen.

823
01:01:34,138 --> 01:01:37,348
Igen, tudok segíteni.

824
01:01:37,383 --> 01:01:39,247
Ó, nyugodj meg, nyugodj meg.

825
01:01:39,281 --> 01:01:43,009
Nem, ma este nem lehet.

826
01:01:43,044 --> 01:01:43,976
Nem lehet.

827
01:01:44,010 --> 01:01:47,565
Vannak dolgaim
fel kell készülni.

828
01:01:47,600 --> 01:01:48,946
Először megcsináljuk
dolog holnap.

829
01:01:51,673 --> 01:01:54,400
Nem kell mást tenned, mint elkészíteni
biztos együtt vagytok

830
01:01:54,434 --> 01:01:56,713
valaki mással, bárkivel.

831
01:01:56,747 --> 01:01:58,922
Ne legyél egyedül.

832
01:01:58,956 --> 01:02:01,510
Nem, egyáltalán nem.

833
01:02:01,545 --> 01:02:03,892
Maradjatok együtt.

834
01:02:03,927 --> 01:02:05,514
Amíg veled nem leszek.

835
01:02:05,549 --> 01:02:07,965
Érted?

836
01:02:08,000 --> 01:02:09,622
Jobbra.

837
01:02:09,656 --> 01:02:11,451
Sok szerencsét.

838
01:02:11,486 --> 01:02:12,625
Szükségünk lesz rá.

839
01:02:39,928 --> 01:02:43,276
[kántáló hangok]

840
01:04:44,294 --> 01:04:47,711
[liheg]

841
01:04:47,745 --> 01:04:50,714
[nevetés]

842
01:04:50,748 --> 01:04:52,647
[nyöszörög]

843
01:04:52,681 --> 01:04:54,442
[liheg] Matt!

844
01:04:57,169 --> 01:04:58,308
Matt!

845
01:04:58,342 --> 01:05:03,209
[dörömböl az ajtón]

846
01:05:03,244 --> 01:05:04,659
[kiált]

847
01:05:04,693 --> 01:05:06,040
Allie!

848
01:05:06,074 --> 01:05:08,801
[nevetés]

849
01:05:10,907 --> 01:05:13,771
[kiált]

850
01:05:33,239 --> 01:05:36,622
[sikolyok]

851
01:06:14,936 --> 01:06:17,490
Szia, Alan.

852
01:06:17,525 --> 01:06:18,319
Pszt.

853
01:06:37,683 --> 01:06:40,272
Alan Tyler vagyok.

854
01:06:40,306 --> 01:06:42,136
Matt.

855
01:06:42,170 --> 01:06:44,759
És te biztos Allie vagy.

856
01:06:44,793 --> 01:06:47,037
Köszönöm, hogy eljöttél.

857
01:06:47,072 --> 01:06:48,314
Mint tudod, a boszorkány...

858
01:06:48,349 --> 01:06:51,386
Ah, pszt.

859
01:06:51,421 --> 01:06:54,596
Mindent tudok a boszorkányról.

860
01:06:54,631 --> 01:06:58,428
Mindent tudok erről a helyről.

861
01:06:58,462 --> 01:07:01,810
Próbáltam figyelmeztetni
korábbi tulajdonosok.

862
01:07:01,845 --> 01:07:04,572
Senki sem hallgatott.

863
01:07:04,606 --> 01:07:10,923
Kívülállók, ők
ne hidd el.

864
01:07:10,957 --> 01:07:14,616
Te, Matt, helyi fiú,
jobban kéne tudnod.

865
01:07:14,651 --> 01:07:16,791
hát...

866
01:07:16,825 --> 01:07:18,689
Hát hallgatok.

867
01:07:18,724 --> 01:07:20,105
Szükségünk van a segítségedre.

868
01:07:20,139 --> 01:07:22,624
Helyi vicc lett.

869
01:07:22,659 --> 01:07:27,146
Hírek a helyiek megijesztéséhez
gyerekek a boogeyman által

870
01:07:27,181 --> 01:07:30,322
az ágy alá bújva.

871
01:07:30,356 --> 01:07:33,428
De az átok valóságos.

872
01:07:36,328 --> 01:07:39,055
Bridgette volt a neve.

873
01:07:39,089 --> 01:07:40,090
Itt lakott.

874
01:07:42,748 --> 01:07:48,064
És itt haltak meg és
örökre átkozta ezt a földet.

875
01:07:48,098 --> 01:07:54,484
Bárki, aki elfoglalja ezt a földet
nyomorúságra lesz ítélve

876
01:07:54,518 --> 01:07:58,350
és üldöztetés, ahogy ő tette.

877
01:07:58,384 --> 01:08:00,006
Miért megy Matthez?

878
01:08:00,041 --> 01:08:01,939
Semmi rosszat nem tett.

879
01:08:01,974 --> 01:08:04,908
Igaz szerelme meghalt
és itt szenvedett.

880
01:08:04,942 --> 01:08:08,429
Tehát az igaz szerelmednek kell
halj meg és szenvedj itt is.

881
01:08:08,463 --> 01:08:09,706
Szeretet?

882
01:08:09,740 --> 01:08:12,950
[nevet]

883
01:08:12,985 --> 01:08:13,882
Nem az én dolgomban.

884
01:08:17,403 --> 01:08:18,715
Szóval akkor tudsz nekünk segíteni?

885
01:08:22,546 --> 01:08:25,135
Meg kell hívnunk őt.

886
01:08:25,170 --> 01:08:31,866
Hogy ezt megtörjük
varázslat, megkötözzük.

887
01:08:31,899 --> 01:08:36,836
És majd amikor ő lesz
legsebezhetőbb,

888
01:08:36,871 --> 01:08:40,633
Meg kéne szúrnom
ezzel a késsel.

889
01:08:40,667 --> 01:08:45,776
Ma este naplementekor mi
elvégzi a szertartást.

890
01:08:48,331 --> 01:08:50,850
Szükségem lesz a kettőtök segítségére.

891
01:08:50,885 --> 01:08:52,231
Természetesen.

892
01:08:52,265 --> 01:08:54,301
Bármi.

893
01:08:54,337 --> 01:08:57,581
Nos, először a dolgok.

894
01:08:57,616 --> 01:09:00,515
Kell az az üveg
hűséges Boniface Collins rum

895
01:09:00,550 --> 01:09:01,344
hátulról oda.

896
01:09:04,174 --> 01:09:04,933
Gyerünk.

897
01:09:04,968 --> 01:09:05,761
Gyorsan.

898
01:09:08,178 --> 01:09:10,006
Minek?

899
01:09:10,042 --> 01:09:11,216
Természetesen ivásra.

900
01:09:27,162 --> 01:09:29,889
[sóhajt]

901
01:09:37,587 --> 01:09:38,381
Egészségére.

902
01:09:49,149 --> 01:09:49,944
Szép.

903
01:10:00,403 --> 01:10:01,162
Igen?

904
01:10:01,197 --> 01:10:02,059
Takarítsd ki ezt.

905
01:10:02,094 --> 01:10:03,233
Rendezze meg.

906
01:10:03,268 --> 01:10:04,683
Mozgassa a dobozokat.

907
01:10:04,717 --> 01:10:06,719
Kell egy kis hely.

908
01:10:06,754 --> 01:10:07,548
Finom.

909
01:10:51,316 --> 01:10:54,250
Talaj az átkozott földről.

910
01:10:57,149 --> 01:11:00,152
[feszült zene]

911
01:11:20,862 --> 01:11:24,038
A szív, amelyből a szeretet árad.

912
01:11:24,072 --> 01:11:25,281
ezt honnan vetted?

913
01:11:42,643 --> 01:11:46,336
A koponyája
Bridgette szeretője.

914
01:12:05,942 --> 01:12:08,462
Te, ott.

915
01:12:08,496 --> 01:12:10,256
Te, itt.

916
01:12:10,291 --> 01:12:11,672
Jelenleg.

917
01:12:11,706 --> 01:12:14,640
[feszült zene]

918
01:12:53,817 --> 01:12:56,648
Másold le pontosan.

919
01:13:00,445 --> 01:13:02,964
Menj el, gallu.

920
01:13:06,002 --> 01:13:08,522
Menj el, gallu.

921
01:13:14,424 --> 01:13:19,153
Menj el, gallu.

922
01:13:19,187 --> 01:13:22,881
Menj el, gallu.

923
01:13:22,915 --> 01:13:26,367
Menj el, gallu.

924
01:13:26,402 --> 01:13:28,265
Gyerünk, csatlakozz.

925
01:13:28,300 --> 01:13:30,854
Menj el, gallu.

926
01:13:30,889 --> 01:13:33,754
Menj el, gallu.

927
01:13:33,788 --> 01:13:36,377
Menj el, gallu.

928
01:13:36,412 --> 01:13:38,793
Menj el, gallu.

929
01:13:38,828 --> 01:13:41,347
Menj el, gallu.

930
01:13:41,382 --> 01:13:43,902
Menj el, gallu.

931
01:13:43,936 --> 01:13:46,007
Menj el, gallu.

932
01:13:46,042 --> 01:13:48,458
Menj el, gallu.

933
01:13:48,493 --> 01:13:50,564
Menj el, gallu.

934
01:13:50,598 --> 01:13:52,876
Menj el, gallu.

935
01:13:52,911 --> 01:13:55,258
Menj el, gallu.

936
01:13:55,292 --> 01:13:57,502
Menj el, gallu.

937
01:13:57,536 --> 01:13:59,952
Menj el, gallu.

938
01:13:59,987 --> 01:14:02,334
Menj el, gallu.

939
01:14:02,368 --> 01:14:04,267
Menj el, gallu.

940
01:14:04,301 --> 01:14:06,303
Menj el, gallu.

941
01:14:06,338 --> 01:14:08,271
Menj el, gallu.

942
01:14:08,305 --> 01:14:10,618
Menj el, gallu.

943
01:14:10,653 --> 01:14:12,862
Menj el, gallu.

944
01:14:12,896 --> 01:14:14,864
Menj el, gallu.

945
01:14:14,898 --> 01:14:17,004
Menj el, gallu.

946
01:14:17,038 --> 01:14:19,075
Menj el, gallu.

947
01:14:19,109 --> 01:14:20,904
Menj el, gallu.

948
01:14:20,939 --> 01:14:22,734
Menj el, gallu.

949
01:14:22,768 --> 01:14:24,632
Menj el, gallu.

950
01:14:24,667 --> 01:14:27,083
Menj el, gallu.

951
01:14:27,117 --> 01:14:30,914
Menj el, gallu.

952
01:14:30,949 --> 01:14:33,261
Ki mer megidézni?

953
01:14:41,062 --> 01:14:50,106
[liheg] Merj hozni
a kedvesem koponyája?

954
01:14:50,140 --> 01:14:52,522
Fogd a fejét.

955
01:14:52,557 --> 01:14:59,184
[nevet]

956
01:14:59,218 --> 01:15:02,394
[kántálás]

957
01:15:42,538 --> 01:15:45,989
[nevetés]

958
01:15:51,443 --> 01:15:52,617
[nevet]

959
01:15:52,651 --> 01:15:55,827
ALAN TYLER: Most már nem
már itt kell lenni.

960
01:15:55,861 --> 01:15:57,311
Hagyj minket.

961
01:15:57,345 --> 01:16:00,866
Menj vissza a tiédhez
saját ideje és helye.

962
01:16:00,901 --> 01:16:03,420
Légy szabad ettől az átoktól.

963
01:16:03,455 --> 01:16:05,630
Ez egy új világ.

964
01:16:05,664 --> 01:16:07,183
Megy!

965
01:16:07,217 --> 01:16:09,219
Megy!

966
01:16:09,254 --> 01:16:11,083
Megy!

967
01:16:11,118 --> 01:16:11,877
Megy!

968
01:16:11,912 --> 01:16:14,915
[nevet]

969
01:16:29,481 --> 01:16:32,208
ALLIE: [kántálás]

970
01:16:37,523 --> 01:16:39,974
Menj ki a kocsmámból!

971
01:16:43,806 --> 01:16:47,257
[nyög]

972
01:16:53,781 --> 01:16:57,267
[nyög]

973
01:19:18,477 --> 01:19:21,929
[nyikorgó ajtó]

974
01:19:22,758 --> 01:19:25,208
Hé, mi a baj?

975
01:19:25,243 --> 01:19:27,590
Jól vagy?

976
01:19:27,624 --> 01:19:28,418
mi újság?

977
01:19:31,490 --> 01:19:34,700
Csak gondoltam
lehet, hogy visszatér.

978
01:19:34,735 --> 01:19:36,564
[nevet]

979
01:19:36,599 --> 01:19:38,221
Rendben van.

980
01:19:38,256 --> 01:19:39,395
Mindennek vége.

981
01:19:39,429 --> 01:19:41,742
Most biztonságban vagyunk.

982
01:19:41,777 --> 01:19:42,916
Valószínűleg csak a szél.

983
01:20:39,765 --> 01:20:45,461
Tudod, mindazok után is, amink van
keresztülment egy boszorkány legyőzésén,

984
01:20:45,495 --> 01:20:49,948
legyőzve az átkot, én
még mindig ideges a találkozás miatt

985
01:20:49,983 --> 01:20:50,776
a barátaid.

986
01:20:54,815 --> 01:20:56,092
És annak kellene lenned.

987
01:20:56,127 --> 01:20:57,922
Félelmetesek.

988
01:20:57,956 --> 01:20:59,233
Élve megesznek téged.

989
01:20:59,268 --> 01:21:15,801
[nevet]

990
01:21:15,836 --> 01:21:17,734
Szerinted a tiéd
a barátok szeretnek engem?

991
01:21:21,255 --> 01:21:22,739
Kettő biztosan lesz.

992
01:21:22,774 --> 01:21:25,604
Jules egy másik
ügy összesen.

993
01:21:25,639 --> 01:21:27,675
És megteszi
határozottan utállak.

994
01:21:27,710 --> 01:21:29,643
De nem baj, mert
mindenkit utál.

995
01:21:29,677 --> 01:21:31,127
[nevet] Ez az
akkor rendben.

996
01:21:31,162 --> 01:21:34,165
[nevet] Mm.

997
01:21:34,199 --> 01:21:35,891
éhes vagyok.

998
01:21:35,925 --> 01:21:37,030
Rendeljünk egy kis kaját.

999
01:21:37,064 --> 01:21:38,065
Mi lesz?

1000
01:22:17,415 --> 01:22:18,209
Kátrány?

1001
01:22:21,660 --> 01:22:23,317
Éget?

1002
01:22:23,352 --> 01:22:24,387
Nem temetni?

1003
01:22:36,261 --> 01:22:39,230
[sóhajt]

1004
01:23:11,917 --> 01:23:15,404
[nevet]

1005
01:23:35,527 --> 01:23:37,805
[nyög]

1006
01:23:51,681 --> 01:23:53,407
A BOSZORKÁNY: [nevet]

1007
01:23:53,442 --> 01:23:55,720
[nyög]

1008
01:24:28,097 --> 01:24:31,445
[zene lejátszása]